Título oficial do francês:
Sua rainha está em perigo.
Dois outros conhaques, por favor.
Dois conhaques.
Sua última tarefa na América do sul era muito, muito infeliz.
Como você sabe?
Acho difícil entender o porquê Uma empresa como esta
teve que falhar assim.
O que não faz Não está indo bem?
Para um ... razão desconhecida, tudo.
Mas o Sr. Waverly é apenas Jogue xadrez com ele.
Inexplicável. Eu não sei por quê.
Não.
Não, eu ... eu não posso fazer isso. Eu nunca iria sair.
Mas eles saberiam que eu ...
Um especialista experiente em termos de Relações Exteriores como você.
Um deles Coisas, Sr. Waverly.
Ok, ok.
Espere 5 minutos.
Então envie uma ambulância.
Sua rainha, meu amigo.
E em outras 4 fotos, CheckMate.
Já que você é um dos melhores Jogadores de amor famosos do mundo ...
Eu posso entender que você está chateado.
Desculpe.
Eu não entendo isso Apenas não.
Bem, eu não entendo Não mais, Sr. Farmington.
Você joga xadrez Como um novato.
Do jeito que você perdeu Esta missão sul -americana,
Isso também era amadorismo.
[Racle a garganta]
Oh, Sr. Just ...
Eu gostaria que você conhecesse Sr. Farmington do seu Departamento de Estado.
- M. Solo. - Encantado.
[Oito então grunhidos]
Tudo bem. Vou gerenciar isso.
Sr. Waverly.
Farmington.
Nikos Korzos.
Niels Bergstrom ... ... matou ...
[Waverly rosna]
Rapaz, chame uma ambulância.
Código 20-A.
[No capacete] Repito 2-0-A.
[Alarme de som]
O Sr. Waverly está morto.
- O que aconteceu? Solo [por HP]: envenenado.
inconsciente, mas ainda vivo. UM A ambulância vem da clínica Hobart.
Traga um de nossos homens lá. Dr. Tower.
Algo mais?
que os homens de Seção 2 Junte -se a nós.
pode ser o trabalho de Thrush.
se eles estragaram o trabalho, eles poderia fazer outra tentativa.
Estamos a caminho.
[Sirene uivante]
Como surge Para ele, meu amigo?
- Quem ? - Eu não sei, Illya.
Ele mencionou 3 Nomes antes, uh ...
Um deles, Farmington, ainda está de volta ao clube.
Os outros 2 eram Nikos Korzos e Niels Bergstrom.
Veja se o serviço A pesquisa pode localizá -los.
Tudo bem.
Eu sou o doutor Elmont, Dr. A.S. Dabré.
Solo Napoleão.
Até o médico SENHOR. A equipe Waverly chega ...
Faça tudo o que puder.
Felizmente, eu era grátis na cidade.
O serviço de pesquisa não Encontra apenas um Niels Bergstrom.
Em Nova York. Aqui está o seu endereço.
E Nikos Korzos?
Eles sugeriram que eu comprasse o jornal Esta noite para descobrir onde ele estava.
O serviço de pesquisa me informou que O Império Korzos se desintegrou.
Esta manhã, sua companhia marinha foi colocado no recebimento.
Bem, eles parecem Claro que era suicídio.
Foi o último golpe.
Eles não encontraram vínculo entre Korzos e Bergstrom?
Eles ainda não têm nada.
Muito bem, tomo Bergstrom. Você volta para o clube, converse com Farmington.
O servidor e o barman também, poderia ter envenenado o conhaque.
Vou cuidar deles.
O veneno é uma neurotoxina.
Vamos contratar Por algumas horas.
Você saiu Waverly sozinho lá?
Você não suspeita Não é de qualquer maneira o Dr. Elmont?
Eu quero isso sob vigilância constante.
- Você não usa uma arma?
Sou médico, não guarda -costas.
Aqui está mais um carregador, Apenas no caso de.
Eu nem sei Como usá -lo.
É segurança. Em De volta, ele não vai atirar.
Um entalhe para a frente, semi-automático. Uma pressão, um golpe.
Você estava no Seção de aplicação por muito tempo.
Esqueça tudo automático. Mantenha a metade do entalhe.
Oh, escute, esta clínica tem Uma reputação internacional.
E sem fantasia: use os dois Mãos para mirar, ok? E é isso.
Napoleão, ninguém vai tentar Para completar Waverly aqui.
Você está com raiva, Elmont.
E por que não? Todas as cachoeiras tolas.
Elmont, se nosso querido Sr. Waverly causei cauteloso com Farmington antes ...
Esta parte de falha dá a ele o A única evidência que ele ainda precisava.
Eu fiz o que fazer.
Mas por que uma dose veneno insignificante?
Por que não apenas matá -lo?
Dabree: eu me pergunto Por que candidato Tolère.
Mate o Sr. Waverly?
Um dos 5 melhores homens de A Organização U.N.C.L.E.
Mate -o ...
Enquanto o deixaremos assumir o controle Trabalhar com uma leve desvantagem?
[Risos]
Como Korzos e Farmington.
E outros.
O servidor do clube.
E se ele falar?
David já o convenceu não fazer isso.
Não é isso, David?
[Suspiros]
[Nós batemos na porta]
Cécille: Quem é?
Solo: Miss Bergström?
Eu disse: "Quem é?" Não "digite".
Eu os recondicionei.
Oh, com licença, eu estava olhando Seu irmão, Uh, Niels.
A luz estava acesa.
Eu gostaria de falar com ele.
Desculpe. Além do mais Não posso te ajudar.
Você, você decide Ainda para ele?
Tenho medo de ter Decidir por ele.
Ouça, pago $ 4 por Cada um desses objetos.
E eu tenho que entregar tudo O lote antes das 7h.
Ou eu perco um cliente. E eu não posso pagar.
Então você me faz perder Tempo muito precioso.
Apenas...? Apenas para Vê meu irmão?
Só para, uh, Veja seu irmão.
[Suspiros]
Nós não temos um Precisa, você sabe.
De fato, meu negócio Caminhar muito bem.
Vir.
Solo: Sr. Bergstrom.
Desculpe.
Quanto tempo faz isso, uh ...?
4 anos.
E você cuida disso por conta própria?
O que você perturba lá?
Nada, nada.
Ouça, senhor, não Não sinta pena de nós.
Eu tenho meu próprio negócio.
Eu sei.
Nós apenas esperamos.
Um dia vamos nos mudar Em um bom bairro ...
onde eu posso andar Niels na rua ...
E não haverá tudo isso bêbados que fazem comentários.
- Estamos apenas esperando. - Com licença.
[Radio Beeps]
Sim ?
Eu sinto que tenho Bata em uma parede de tijolos.
Como vai Gerenciado com Farmington?
Eu acho que ele não sabe de nada.
A única coisa interessante É o Sr. Waverly estudou ...
Alguns erros diplomáticos recentemente cometido por Farmington.
Então você também Você está em um beco sem saída?
Bem ... apenas um maneira de falar.
Eu acho que podemos sem risco Suponha que o servidor tenha sido culpado.
Mas não vamos conseguir Nada, Napoleão.
[Carillon de la Porte]
Sr. Samoy.
Como foi seu vôo Desde Calcutá?
Muito rápido, Sr. Solo, Muito rápido.
Nós sabíamos um dos Homólogos do Sr. Waverly
chegaria sob um alerta de código 20.
- Não sabíamos qual. - Precaução de segurança.
Quais são os mais recentes Notícias sobre Waverly?
Uh, um estado crítico.
O comunicado de imprensa que eu tenho Recebido candidato mencionado.
Sim, o servidor que administrou o veneno.
Encontramos um pouco Rádio bidirecional em seu quarto ...
Típico de um modelo Usado por candidato.
- Claro, pegamos ...
- ... Precauções adicionais. - mm-hm.
Colocamos o Sr. Waverly sob monitoramento constante.
Jason.
[Suspiros]
Jason, eu preciso Durma por algumas horas.
Você vai me ligar O show pessoal
Se houver mudança, Você quer?
Veja bem, Dr. Elmont, como o Tempo gasto, eles começam a relaxar.
Estou começando a me arrepender nunca Tendo ouvido falar de você e candidato.
E esta máquina infernal.
É loucura.
Elmont.
Você sabia que havia um risco.
Não é apenas retirar uma apendicite.
Pensar.
Seguimos Waverly em nossas mãos.
O que vencemos se Nós matamos isso?
Eles têm homens para substituí -lo.
Os segredos detidos na mente deste homem.
Suavemente.
A mente humana é como um Míssil interplanetário, Elmont.
Um pequeno defeito é suficiente para fazê -lo perder sua eficácia.
Eu conheço tudo isso.
Um único capacitor defeituoso aqui ...
E um pequeno curto -circuito lá.
Em vez de desordem e fúria para matar fisicamente um inimigo ...
Nós apenas destruímos a parte de Aquele que pode nos prejudicar.
E antes mesmo de você terminar, Teremos corrigido a U.N.C.L.E ...
Com o Sr. Waverly, que iremos pisar.
Cécille: Niels!
Niels, não.
Se ao menos soubéssemos O que está acontecendo.
Se ao menos você poderia fazer algo.
Samoy: Muito obrigado, Senhorita Bergstrom.
Por que motivo?
Solo: as últimas palavras de Waverly ainda me deixa intrigada.
Farmington. Korzos. Bergström.
Então muito fraco, "Eu ... matei."
Eu não entendo.
Nem eu.
Parece ser bastante claro.
Mas dos 3, Korzos é O único realmente morreu.
E tortinho não é Geral não tão lento.
Vocês homens do mundo Ocidental ... com uma mente literária.
No meu próprio hemisfério, Um homem como o Sr. Farmington ...
um estadista cujo brilhante A carreira parece entrar em colapso ...
poderia muito bem ser considerado morrer.
Sr. Korzos, cujo vasto império Industrialista está com poeira aos seus pés.
O espírito essencial disso Não foi destruído ...
ou não é assassinado antes de um A pistola foi apontada em seu templo?
Que tal, Uh, Bergstrom?
É quase como se ele estava meio morto.
Ou nas palavras de M. Solo, quase morto.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Não "ter matado". "Meio morto." Foi isso que Waverly estava tentando nos dizer.
Sim.
Não há dúvida de que o canhão tem descobri uma maneira de matar um homem ...
matando -o no meio do caminho, literalmente.
Tordo?
Uma organização com uma ambição simples Neste mundo: domine -o.
Isso explica por que Waverly não recebeu uma dose mortal de veneno.
Ele poderia ter desejado Que ele foi levado para a clínica Hobart?
A clínica Hobart parece ser Uma armadilha de sapinhos.
Agora o que você tem A intenção de fazer?
- Bem, saia do Sr. Waverly a partir daí. - Um momento, por favor.
Temos que descobrir Como tudo isso funciona.
Isso faz essa técnica Assassinato sem morte real ...
É uma operação Complicado, Sr. Solo?
Feito em um hospital por uma mão altamente qualificada?
Ou talvez uma injeção hipodérmica Administrado por uma enfermeira?
Ou, deixe o céu nos ajudar ... Um líquido simples que ...
poderia ser derramado por qualquer Mercenário em um tanque de água ...
assassinar mentalmente uma cidade inteira?
Solo: Nós devemos Proteja o Sr. Waverly.
Nós, na seção 1, temos Juramento de nossas vidas ...
Assim como você, Seção 2 Agentes de execução.
Alerte seus homens para a clínica.
Mas pode vacilar lá.
Para todos os agentes. Use a condição Cogumelo, código 6.
Alerta todos os agentes. Use a condição de cogumelos.
Jason, Cartier, esteja pronto.
Agora temos que focar
Na busca de quem são o apoio de canhões.
Muito bem, acho que terei que Pegue o início do começo ...
e comece tudo de novo Com Farmington.
O que é isso ?
O que é?
Isso ... essa coisa em que você falou.
Isso é a coisa em que falei.
Oh.
[Buzz de L'Ame]
Dabree: a Fórmula hipnótica inofensiva.
Ele nem sabe que ele era inconsciente quando ele acorda.
Em 6 horas, 17 minutos.
Você se sente muito melhor Agora, Sr. Waverly, certo?
Relaxado, descansado.
Você pode falar Agora, certo?
[Gemido vago]
O que é que foi isso ?
- Sim. - Dabree: bom.
Eu vou te perguntar Algumas perguntas agora.
Além de você, Sr. Waverly, existem 4 Grandes políticos na seção 1.
Me dê seus nomes e seus endereços pessoais.
1º, Sr. Waverly.
Sr. Bonet David.
226 Rue des Pins, Paris, França.
Sr. Curtis Lee Albeim.
78 Westover.
De fato, sim.
Dr. Elmont é meu Médico pessoal.
Bem, diga -me, ele já Praticado, Uh, operações em você?
Sim, um erro. Ele removeu um Pequeno cisto na parte de trás do meu pescoço.
Bem, havia ... sequelas incomuns?
Sim, de fato ...
Eu tive uma dor de cabeça ofuscante Durante a semana seguinte.
Solo: MM-HM.
É concebível que A partir desse momento ...
Bem, algumas coisas Começou a dar errado para você?
O que você quer dizer exatamente Por isso?
Mm, algumas dificuldades em Seu jogo de xadrez, talvez ...
Alguns contratados em seu trabalho.
Sr. Solo.
Existem ... algumas pessoas No Departamento de Estado ...
que são usados Para espalhar o boato ...
Aquele Calvin Farmington é, e eu cito "em dificuldade".
Que está, de fato, terminado.
Bem, deixe -me garantir a você que não há nada verdadeiro nesses rumores.
Eu tive um ou dois ... pequenas dificuldades.
Mas esses pequenos erros de cálculo são raros ...
Só porque Calvin Farmington os criou.
No entanto, eu não pretendo
Para discutir isso com você ou qualquer outra pessoa.
Tenha um bom dia senhor.
[Racle a garganta]
Você ouviu Tudo isso, Illya?
Sim, é um grande interesse. E isso Começa a se ligar ao resto, Napoleão.
Secretário de Korzos foi mais útil.
Korzos também é Vá ver o Dr. Elmont.
Ele passou 2 dias no Clínica cerca de um ano atrás.
Não há nada mais importante.
Farmington, Korzos, Waverley ...
Dr. A.S. Elmont.
Agora, onde é Bergstrom?
Eu não deveria ter Deixe você fazer isso.
Não importa quanto Você me pagou.
Eu já expliquei, Cécile. O dinheiro não importa.
Você teria nos deixado fazer isso, de qualquer forma.
Porque o que esperamos descobrir, pode salvar a vida de mais de uma pessoa.
Muito bom então.
Mas eu me sinto tão venal Pegando dinheiro para isso.
Bem, escute, quero dizer, se isso Você realmente o incomoda neste momento ...
O que você sabe, Sr. Solo?
Eu acho que pessoal, alguns de qualquer maneira,
esqueci para que é isso Realmente dinheiro.
Quero dizer, bem, eles pensam que
é comprar Móveis de luxo e piscinas ...
Ou apenas para seguir Jones.
Mas há pessoas que ...
precisa de dinheiro para Muito mais coisas básicas.
Como, por exemplo, precisa dinheiro para comer ...
Para ter um telhado Na cabeça ...
E comprar roupas.
Eu acho que você não Não consigo entender isso.
Não, tão difícil de acreditar que pode ser para você ...
Eu posso entender isso.
Sem cicatriz.
Bem, qualquer que seja a técnica usada, Aparentemente, é bastante complicado.
Isso só parece acontecer com as pessoas que freqüentam a clínica Hobart.
Exceto Sr. Bergstrom. Ele nunca foi lá.
Para isso, você deve receber Suas respostas em uma embalagem de presentes.
Bem, o dinheiro avança Coisas muito mais rápidas
O que discutir com ele.
Eu não quero mais ter nada para ver com um de vocês.
Agora você diz que o médico do seu irmão
no Hospital Geral de Comté foi chamado ...?
Dr. Slides, um homem muito velho
que morreu logo depois Que meu irmão deixou o hospital.
E você nunca conheceu ou ouviu Falando sobre alguém chamado Doutor ...?
Dr. A.S. Elmont? Não.
E meu irmão nunca teve não tinha problema mental antes.
Eles disseram que, se for,
É porque perdemos nossos pais.
Ele teve todas essas dores quando ele passou por operações estomacais.
Ele tinha medo de morrer.
E ele estava preocupado Pelo que ia acontecer comigo.
Lembre -se dos nomes dos outros Médicos envolvidos, mesmo temporariamente.
Oh, uh, eu não sei ... Dr. A.S. Dabré.
- Dabree? - Dabree?
BOM...
Bem, sim.
Como você Lembrança dela?
Eu, uh ... perguntei a ele quanto dinheiro que ela ganhou.
Bem, ela é uma mulher Doutor, você sabe.
Elmont e Dabree.
É melhor eu ir à clínica.
E eu vou atrair as fotos deles em nossa própria direção.
Sinto muito, senhor. Ninguém é autorizado no 5º e 6º andar.
Dr. A.S. Dabree deu instruções rigorosas.
Quarenta devido à hepatite. Todos os elevadores estão fechados.
[Buz d'Armes]
Não.
Não, não, não, não.
Eu simplesmente não vou fazer isso.
- Você não me deixa explicar. - Você não precisa explicar a você.
Ouvir. Se seu amigo está em perigo Até o pescoço como você diz ...
E que eu tento ajudar, é isso O que não vai se voltar contra mim?
Sim, existe um certo risco induzido.
Oh, por favor, Não me pergunte mais.
[Suspiros]
Eu já tenho muitos problemas.
Eu não consigo gerenciar mais.
Solo: Cécile.
Cécile, uh ...
Eu penso...
Niels!
Ele começou a fazer Ultimamente esse tipo de coisa.
Estou realmente preocupado.
Cecille, uh, talvez ... que se ... você me ajudar ...
Talvez eu possa te ajudar ...
Você e Niels.
E desta vez vale a pena ...
A ... mil ... dólares.
Apenas um pequeno telefonema.
A ... mil ... dólares.
[Suspiros]
Tão lindas gravações de tira.
Tão lindos segredos que eles seguram.
Torda ficará muito satisfeita.
[O telefone toca]
Sim ?
É para o Dr. Dabree.
Uma senhorita Bergström.
Bergström? Berg ...
Bergström.
Vou falar com ele.
Sim, senhorita Bergstrom.
Aqui, Dr. Dabree.
O que você quer ?
Recuperação ? Como?
Oh.
Oh, eu vejo.
Diga -me, senhorita Bergstrom ...
Como você encontrou Onde me ligar?
Quando meu irmão começou a ir Melhor ainda, liguei para o Hospital Geral ...
E eles me disseram que você tinha mudou -se para a clínica Hobart.
Uh, sim, eu sei.
Bem, uh ...
Bem, eu apenas pensei que você poderia Diga -me algo para fazer ...
Para fazer melhorar mais rápido ou algo parecido.
Ela nem está interessada.
Não se preocupe, Ela está interessada.
Cécille: Oh, meu cara.
Oh meu cara, meu cara, meu cara.
Oh cara! Oh cara! Oh cara!
Eu não sabia que era assim divertido ter dinheiro.
- Voous sabe o que vou fazer? - Não, o que você vai fazer?
Quero dizer, só para Eu só para mim.
Vou perguntar a alguém Cuide de Niels uma noite ...
E eu irei a um deles, Você sabe, um lugar como:
[Suspiros]
Você vai o tempo todo em Esses queridos restaurantes, não são?
Oh, você quer dizer lugares como, uh:
Sim, quero dizer, dado o caminho Você joga o dinheiro.
Oh, meu Deus, pense um pouco.
Lustres, ... servidores ... E talvez uma orquestra.
[Cecille suspira]
- Oh meu Deus. - O que está errado?
Oh meu Deus. Bem, Eu não posso fazer isso.
Quero dizer, bem, fazer isso ...
Eu deveria comprar roupas.
E não apenas roupas, Mas, bem, sapatos e ...
Todos.
Eu não sabia que ter O dinheiro era tão difícil.
Bem, eu vou te dizer Uma coisa, senhorita Bergstrom.
Se funcionar, você não terá Para se preocupar em ir para lá, uh:
Porque eu vou te levar lá sozinho.
- com roupas e tudo mais? - com roupas e tudo mais.
Oh ! Uau !
Agora eu acho Nossos amigos estão organizados ...
Então nós faríamos melhor para fazer o mesmo.
Agora eu quero você Permaneça aqui com seu irmão.
Tudo bem ? Entendido ?
- mm-hm. - OK.
Cécille: Bem!
Niels.
[Uivo]
Allo Jason.
Jason? Responder.
[No rádio] Jason.
Responder.
Há. Você me ouve, Illya?
ilya? Ilya?
[Murmurou]
Elmont, que você é lento.
Isso não é algo Quem pode ser ...
Oh, esqueça isso. Eu terei Terminou em alguns minutos.
[Murmurou]
Se você promete não Grite, eu tiro a mordaça.
Ninguém Vou ouvir de qualquer maneira.
Mm-hm.
Muito bom então.
[Cris]
Você é tão desagradável Pequena criatura.
Por favor. Eu prometo. Não há mais gritos.
Será prático.
Em caso.
Você realmente fez Algo para meu irmão?
Estava infeliz.
No condado geral, eu tinha apenas um Pequeno quarto no porão ...
Para fazer meu trabalho.
Sim, foi uma pena.
Como você se envolveu Com o Sr. Solo, afinal?
Dinheiro.
Que serve como uma lição.
Nunca faça nada por dinheiro.
Fazer as coisas que você gosta de fazer.
Você não vai usar Isso comigo, não é?
Existe uma maneira melhor de Garantimos seu silêncio?
Muito bom então.
Usando! Usando! Usando!
Enfermeira, você tem ...?
Illya.
[CLAC]
Eles proibiram o 5º e o 6º andar. Devido a quarenta para a hepatite.
Eles não permitirão ninguém descer do elevador.
Como vai ?
Eu me senti melhor. Minha cabeça.
E as escadas?
Tenho certeza de que a escada é mantida.
Se veremos o Sr. Waverly, eles vai matar antes de chegarmos.
Muito bem, se não pudermos Suba, vamos descer.
Ok, Sr. Waverly está no 5º andar ...
Então você tem que acertar 4, 5 e 6. Mas certifique -se de descer para o 4º.
Sim, eu vou fazer isso. E você, meu amigo?
Quando ele para em 6º, vou descer para o 5º.
Eu te dou dois minutos para chegar ao Sr. Waverly, Então eu começarei a subir as escadas.
Boa sorte.
[Ruído do elevador]
DABREE: Obrigado. ELMONT: Bem, e agora?
Termine o que você Faça, Elmont.
Vou verificar e ver O que está acontecendo lá fora.
David.
[Suspiros]
[Papsement]
Estamos todos prontos.
Ok, abandone o médico, A operação é concluída.
Não pretendo discutir.
[Cécile Marmone]
[Ruído da máquina]
Desculpe.
[Cécile Halète]
Sr. Solo, vou chorar.
[Cécile Snglote]
Você acha que eu poderia Fornecer algumas aspirinas aqui?
Não.
Eu não poderia voltar para Calcutá sem ter visto esta máquina.
Realmente fantástico.
Você não foi para levar Notícias da minha saúde?
Droga, não.
Deixe -me ter certeza, minha querida Alexandre, se isso acontecer ...
Vamos lavá -lo mãos e permitirá que você gerencie.
Nós localizamos o Caso ausente?
Não, eu temo que os registros Em uma banda estão nas mãos de candidíase.
Bem, espero que sim.
Após horários sem fim Participou para me treinar ...
Para dar informações falsas Sob a influência das drogas ...
Acredite em mim ...
Ha, eu não acho tudo Essas horas miseráveis eram inúteis.
Bem, acaba bem.
Exceto...
Onde está o corpo desta mulher ...
que você me disse que ele havia caído na gaiola do elevador?
Oh, você deveria ter visto Elmont.
Seu rosto parecia o de um Criança vazia e estúpida.
Então pare, Flo.
Vou encontrar solo.
E para Elmont ...
E para David.
Vou fazer o Sr. Solo pagar sua parte.
[Espanto]
O que está errado?
Bem, um momento ...
Eu digo a você, se eu tivesse tendência ser supersticioso ...
Eu juraria que alguém vem Para andar no meu túmulo.
Vir.
Eu prefiro dançar no meu túmulo.
Legendas francesas por Teddy Bear18200 para www.addic7ed.com